ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα…
Αξίζετε συγχαρητήρια.
Ο γιος σας...
είναι πλέον ο περήφανος ιδιοκτήτης του Ρίβερ Ραν.
Μπορώ να βρω ό, τι θέλετε.
Ξέρω έναν Ιρλανδό θαλασσόλυκο που κάνει δουλειές στο Γουίλμινγκτον.
Η επιχείρηση του άνδρα μου...
Ο κος Μπόνετ δεν συνεργάζεται με ανθρώπους που δεν ξέρει.
Ο κος Μπόνετ θα συναντήσει προσωπικά τον κο Αλεξάντερ Μάλκομ...
Πρέπει να σκοτώσεις τον Μπόνετ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο.
Έχει τεθεί σ' εφαρμογή ένα σχέδιο δολοφονίας του Στίβεν Μπόνετ.
Ο Μπόνετ μπορεί να μας πάρει τον Τζέμι.
Μου επιτέθηκε.
Ο κόσμος της εποχής βλέπει το παιδί ως απόδειξη της συναίνεσής σου.
Μπορούσα να 'μουν γενναία, να παλέψω.
Μισώ τον εαυτό μου για ό, τι έγινε.
- Δεν θα τον σταματούσες. - Θα προσπαθούσα πιο πολύ!
Χρειάστηκε θάρρος να μην παλέψεις. Αν το έκανες, θα σε σκότωνε.
ΕΛΕΟΣ ΘΑ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ
Ήρθε η ώρα να προσεγγίσουμε τον δικαστή για το αίτημά μας.
Προφανώς, η εργασία σας...
δυσκολεύει λίγο τα πράγματα.
- Ένας κύριος δεν εργάζεται. - Ακριβώς.
Και γι' αυτό, ως δικηγόρος σας,
σας συμβουλεύω να συναλλάσσεστε πιο διακριτικά.
Έχετε σύμμαχους κάποιους πλούσιους, απαλλαχτήκατε από τα εγκλήματά σας.
Για την ώρα, όμως, κρυφτείτε.
Θα 'θελα να κρυφτώ κάτω από τη δικιά μου εκεί.
Ο κόσμος μπορεί να κάνει τα στραβά μάτια στο λαθρεμπόριο καπνού ή ουίσκι.
Αλλά υπάρχουν φήμες πως εμπορεύεστε...
γυναίκες.
Η δουλειά μου δεν τους αφορά
Θέλετε την επιμέλεια του γιου σας;
Απέκτησα συμμάχους εξαιτίας αυτών των συναλλαγών, κε Φορμπς.
Μου χρωστάνε εν μέρει τον πλούτο και την επιρροή τους. Όπως κι εσείς.
Γι' αυτό καλύτερα ν' αρχίσετε να φέρεστε ως δικηγόρος μου κι όχι σαν ιερέας μου.
Έχετε ιερέα;
Θέλω να μιλήσετε με τον δικαστή.
Πότε θα υπογράψει;
Του έχω δώσει τα ονόματα των μαρτύρων απ' την ταβέρνα.
Επιβεβαίωσα ότι θα καταθέσουν για τις συνθήκες της εν λόγω νύχτας.
Θα έχουμε υπογραφή μέχρι την Παρασκευή,
κι ο Τζερεμάια θα 'ναι με τον πατέρα του.
Απ' το στόμα σας και στου Θεού τ' αυτί.
Μπορούμε να συζητήσουμε το ζήτημα της αμοιβής μου.
Δεν είμαι μάντης...
αλλά μόλις πάρω το παιδί,
προβλέπω δυστύχημα για την Τζοκάστα Ίνες και τον νέο της σύζυγο.
Τι κρίμα... είναι και φρεσκοπαντρεμένοι.
Πώς διάλεξε αυτόν τον γερο-ανόητο ποτέ δεν κατάλαβα.
Και με εξευτέλισε όταν έκανα κόρτε στην ανιψιά της.
Όταν το Ρίβερ Ραν θα γίνει δικό μου, θα πάρετε τα λεφτά σας.
Το συμφωνημένο 20 τοις εκατό.
Θα γιορτάσουμε πίνοντας στη βεράντα.
Ανυπομονώ.
Στο μεταξύ, η κυρία Ίνες ζήτησε να με δει.
Σκοπεύω να πάω αύριο με το Σάλι Αν στο Κρος Κρικ.
Τσιμουδιά σε κανέναν.
Το ψωμί μου το βγάζω κρατώντας το στόμα μου κλειστό.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Θέλω να φύγει ο Μπόνετ από τη ζωή μας.
Και μακριά από σένα και τον γιο μας.
Είναι για το καλό όλων.
Ναι.
Αν και δεν εμπιστεύομαι τον Γουάιλι.
Παρόλο που θα βγάλει πολλά λεφτά απ' αυτήν τη συμφωνία.
Θα κρατήσει τον λόγο του.
Κι αν δεν το κάνει;
Τότε, θα πεθάνω.
Γι' αυτό, θα το εκτιμούσα αν τον έκανες να υποφέρει
όποτε ευκαιρήσεις.
Να και ο μεσάζοντας.
Ο κύριος Αλεξάντερ Μάλκομ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θείε, αυτό είχες κατά νου;
Ακόμα καλύτερα.
Και τα σημάδια μου;
Θα σου βρω πηλό να τα καλύψουμε.
Δεν θα χρειαστούμε πολλή ώρα.
Πρέπει να πάμε στο Γουάιλις Λάντινγκ. Θα φύγουμε την αυγή.
Αν δεν γυρίσουμε σε δύο μέρες, επιστρέψτε στο Ριτζ.
Αν δεν γυρίσετε, θα έρθουμε να σας βρούμε.
Το περίμενα αυτό.
Μην ανησυχείς.
Είναι απλώς ένας άνθρωπος.
Τίποτα παραπάνω.
Είναι αρκετά μικρό, έτσι;
Καμιά φορά, τα πιο μικρά είναι τα πιο χρήσιμα.
Πού θα σας χρησιμέψει;
Θα γίνει ιατρικό εργαλείο.
Εκεί θα μπαίνουν φαρμακευτικά υγρά.
Όμως έχει δύο τρύπες.
Δεν είναι έτοιμο.
Ο σιδεράς θα φτιάξει κάτι για τη μια άκρη
και μια βελόνα για την άλλη. Είναι σύριγγα.
Τις έχω ακουστά. Συνήθως είναι ένας σωλήνας με πιστόνι.
Από ορείχαλκο δεν τις φτιάχνουν;
Συνήθως, ναι.
Αλλά εγώ προτιμώ το γυαλί.
Αποστειρώνεται ευκολότερα.
Καθαρίζεται.
Πριν τη χρήση.
Την άνοιξη, έφτιαξα έναν σωλήνα για θερμόμετρο.
Ένας σωλήνας είναι ένας σωλήνας.
Ελάτε σε λίγες μέρες. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Πάει αυτό.
Μακάρι να μη νομίσει ο σιδεράς ότι είμαστε μάγισσες
που θέλουμε κούφια βελόνα.
Χωρίς πλάκα.
Πότε εφευρέθηκε η υποδερμική βελόνα;
Χρόνια αργότερα.
Πραγματικά τη χρειάζομαι.
Είδες τον πατέρα σου.
Κάθε φορά που σηκώνεται απ' το κρεβάτι, κινδυνεύει να σκοτωθεί.
Μα τον Θεό, είναι σαν γάτα. Εφτάψυχος. Αν όχι παραπάνω.
Κι αν δεν έρθει μόνος;
Αποκλείεται.
Θα φέρει τους ναύτες του μαζί.
Τι ξέρεις γι' αυτούς από το ταξίδι σου;
Δουλεύουν μαζί του όπως τρώνε σκορπίνα.
Μόνο όταν πεινάνε και δεν έχουν επιλογές.
Οι ναύτες ακολουθούν τις διαταγές του από φόβο, όχι από αγάπη.
Αν φροντίσουμε να καταλάβουν ότι δεν τους απειλούμε,
δεν θα σκοτιστούν για το τι θα πάθει ο Μπόνετ.
Μόνο που θα χρειαστούν δουλειά.
Να έχετε τον νου σας.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ίσως να μην υπάρξει άλλη.
Οπότε, βρήκαμε κέλπιες για το ιώδιο. Και τι άλλο ψάχνουμε;
Κάποια κοχύλια.
Μπορώ να τα αλέσω για το ασβέστιό τους.
Και μερικά σφουγγάρια για το χειρουργείο.
Θα ψάξω για κοχύλια. Θα φυλάξω λίγα για τον Τζεμ.
Ίσως του φτιάξω ένα μόμπιλε για να κοιμάται καλύτερα.
Όταν έρθει, θέλω να τον σκοτώσω εγώ.
Τώρα μου το λες.
Εσύ το είπες. Είναι απλώς ένας άνθρωπος.
- Ξέρω τι είπα. - Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν σκότωσα ούτε πολέμησα ποτέ.
Δεν είμαι σκοπευτής και μόνο μέτριος ξιφομάχος.
Αλλά είναι δικός μου.
Εγώ θα τον σκοτώσω.
Η Μπριάνα είναι κόρη σου, αλλά δική μου γυναίκα.
Τότε...
μη διστάσεις.
Μην τον προκαλέσεις.
Σκότωσέ τον με την πρώτη ευκαιρία.
Αν σκοτωθείς, Ρότζερ Μακ...
θα εκδικηθώ για σένα.
Θα κάνω το ίδιο για σένα.
Κάναμε συμφωνία, έτσι;
Μια σπάνια συμφωνία.
Κάτσε, είναι αυτό που νομίζω;
Δεν βλέπουμε συχνά τέτοιες εικόνες στην εποχή μας.
Πολλά είναι άθικτα εδώ.
Είναι πάρα πολλές τώρα.
Και να σκεφτείς ότι ως τα τέλη του 19ου αιώνα,
οι φαλαινοθήρες σχεδόν τις εξαφάνισαν.
Καταλαβαίνω γιατί ο Μέλβιλ έγραψε γι' αυτές.
- Λατρεύω το Μόμπι Ντικ. - Ναι, κι εγώ.
Θυμάμαι ότι στο Κέιπ Κοντ είχα δει μια φάλαινα.
Θυμάσαι που τρέχαμε στην παραλία, όταν ήμουν μικρή;
Δεν είναι τόσο εύκολο με κορσέ.
Νομίζω ότι γερνάω.
Θα ζήσω επικίνδυνα. Θα βουτήξω τα πόδια μου στο νερό.
Είσαι πιο γενναία από μένα.
Εγώ θα πάω να ψάξω κι άλλα κοχύλια.
- Είσαι ο Μάλκομ; - Ναι.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μπόνετ.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Όχι. Ο καπετάνιος δεν θα έρθει. Θα ελέγξουμε εμείς το εμπόρευμα.
Μα δεν τα συμφωνήσαμε έτσι.
Η συμφωνία άλλαξε.
- Γιατί; - Είχε δουλειές αλλού.
Θες να πάρουμε το ουίσκι ή όχι;
Πού είναι τα βαρέλια;
Πού είναι το εμπόρευμα;
Ξέρεις ποιανού τον χρόνο σπαταλάς;
Είναι στην αποθήκη.
Γιατί άργησες τόσο;
Τα κατάφερνες. Δεν χρειαζόσουν βοήθεια.
Πού είναι ο Μπόνετ;
- Ποιος ρωτάει; - Πού είναι;
Απάντησε.
Πού είναι ο Στίβεν Μπόνετ;
Λένε ότι η θάλασσα ζει μέσα σε κάθε κοχύλι.
Την ακούς;
Που σε καλεί;
Τι κάνεις εδώ;
Κατέβαινα τον δρόμο στο Γουίλμινγκτον και σε είδα από μακριά.
Σκέφτηκα "Κάπου την ξέρω".
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα.
Ούτε το δικό σου ούτε της κόρης σου.
Φαίνεται ότι πήρε την ομορφιά σου.
Τι κάνει ο γιος μου;
- Μοιάζει στον όμορφο πατέρα του; - Δεν έχεις γιο!
Δεν τα ξέρεις καλά.
Η κόρη σου η ίδια μού το είπε.
Νομίζω ότι βρήκα...
Μπρι, τρέξε!
- Όχι! - Φύγε!
- Δεν σ' αφήνω.
- Άφησέ την. - Ρίξ' του!
Άφησέ την!
Κατέβασέ το, αλλιώς θα της κόψω τον λαιμό με το τρία.
Ένα, δύο...
Περίμενε!
Θα την αφήσω να φύγει...
αρκεί να έρθεις μαζί μου.
Εσένα και τον γιο μου θέλω.
Μπρι!
Μπριάνα!
Θες λίγο τσάι;
- Πού είμαστε; - Είσαι ασφαλής στο νησί μου.
Πού είναι η μητέρα μου;
Την άφησα στην παραλία.
Δεν έχω διαφορές μαζί της.
- Εμείς έχουμε μ' εσένα. - Ακόμα;
Επειδή δεν θυμόμουν πώς σε λένε στη φυλακή;
Δεν μπορούμε να τα ξεχάσουμε;
Έχω κάτι για σένα.
Για τον γιο μας.
Δεν είναι "γιος μας".
Ο πατέρας του είναι ο άνδρας μου, ο Ρότζερ ΜακΚένζι.
Ξέρω ότι έπρεπε να του πεις ότι είναι δικός του.
Μα εμείς οι δυο ξέρουμε.
Ότι μαζί τον κάναμε.
Χωρίς αμφιβολία.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Να γίνω πραγματικός πατέρας.
Έχω κάτι και για σένα.
Η Μπριάνα.
- Πού είναι; - Την κρατάει ο Μπόνετ.
Είσαι πολύ όμορφη με το δώρο σου.
Παρακαλώ, πέρασε.
Πρέπει να σου τραβήξω την καρέκλα;
Κάθισε.
Σε παρακαλώ.
Στο Ρίβερ Ραν...
θα έχουμε καλύτερους υπηρέτες γι' αυτά.
Εννοείς "σκλάβους".
Ο κύριος του σπιτιού τα κάνει αυτά;
Σου το δίνω με τα δύο χέρια;
Θα μου τα μάθεις.
Δεν θα καταλάβεις γρι.
"Γρι".
Εκπλήσσομαι που μια κυρία μιλάει έτσι.
Νομίζεις ότι κάποιος σαν εμένα δεν μπορεί να βελτιωθεί;
Χρειάζομαι...
κάτι που δεν μπορώ ν' αγοράσω.
Ηθική;
Για να βεβαιωθώ ότι ο γιος μας ξέρει τι να κάνει,
πώς να προοδεύσει.
Εσύ μπορείς να μου δείξεις πώς να είμαι μέρος του κόσμου σας.
Δείξε μου τι να κάνω.
Πώς να γίνω άξιος κύριος.
Και δεν θα πάθεις τίποτα.
Γιατί θες να γίνεις κύριος;
Είδες κάτι μέσα μου.
Γοητεύτηκες από μένα. Όπως κι εγώ.
Γι' αυτό η μοίρα μάς ενώνει ξανά...
και ξανά.
Για να είμαστε οι γονείς του Τζερεμάια.
Ξέρεις τ' όνομά του.
Φυσικά.
Ας φάμε.
Όχι αγκώνες στο τραπέζι στην καλή κοινωνία.
Και μη σκύβεις στο πιάτο σου.
Ανέβασε το πιρούνι στο στόμα.
Είναι ανάρμοστο να μένουν μόνοι μια κυρία κι ένας κύριος.
Μπορώ να φωνάξω τους άνδρες μου αν θες.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Και τώρα;
Πώς...
οι άνθρωποι...
της τάξης μας...
περνούν την ώρα τους;
Μπορείς να μου διαβάσεις.
Αυτό θα έκανε ένας κύριος.
Ή, αν δεν ξέρεις πώς, ίσως να σου διαβάσω εγώ κάτι.
Ορίστε.
Αυτό το κάνεις για τον γιο μας; Του αρέσει;
Λατρεύω το διάβασμα.
Μπαίνεις στη θέση άλλων.
Ζεις με τους χαρακτήρες, μαθαίνεις τα κίνητρά τους.
Συνήθως είναι η αγάπη, τα χρήματα...
η εκδίκηση.
Ποιο είναι το δικό μου κίνητρο;
Τα χρήματα.
Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι;
Γιατί θες το Ρίβερ Ραν.
Σίγουρα μια κυρία δεν πρέπει να πληγώνει έτσι έναν κύριο.
Να με θεωρείς έναν κοινό κλέφτη.
Δεν είναι αγάπη, έτσι;
Δείξε μου ότι έχω άδικο. Δεν πληγώνουμε όσους αγαπάμε.
Κι αν είναι εκδίκηση...
δεν σου έχω κάνει τίποτα.
Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.
Δεν ξέρεις τη δική μου.
Αν έλεγα στον Τζερεμάια την ιστορία μου, την ιστορία μας...
θα με...
καταλάβαινε;
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον να σε αγαπήσει.
Άκουσα που λένε "Μαθαίνεις ν' αγαπάς".
Ίσως μπορείς να μάθεις να μ' αγαπάς για χάρη του γιου μας.
Νομίζω ότι εγώ μπορώ.
Όταν ήρθες στη φυλακή...
και μου είπες ότι θα μείνει κάτι δικό μου σε τούτη τη γη...
Δεν μπορούσα να ξεχάσω πώς ένιωσα.
Δεν ήταν για εκδίκηση ή...
για χρήματα.
Θα μου μάθεις ν' αγαπάω;
Ναι.
Θα σου διαβάσω.
Όπως διαβάζω στον Τζερεμάια.
Αυτό το βιβλίο είναι καλό.
Θα σου αρέσει.
"Ο μυστηριώδης πλοίαρχος του Πίκουοντ ήταν ένας άνδρας, ο Έιχαμπ.
Στεκόταν σε δύο πόδια. Ένα από σάρκα και οστά.
Το άλλο ήταν...
από κόκαλα φάλαινας.
Είχε χάσει το πόδι του σ' ένα ταξίδι από μια άλλη τερατώδη λευκή φάλαινα...
γνωστή ως...
Μόμπι Ντικ".
Είναι από τα αγαπημένα του Τζερεμάια.
Του αρέσουν οι ιστορίες για τη θάλασσα;
"Ο πλοίαρχος Έιχαμπ κάρφωσε ένα δουβλόνι στο κατάρτι...
και ορκίστηκε ότι θα έπαιρνε ένα μεγάλο βραβείο
όποιος θα έβλεπε πρώτος τη φάλαινα.
Είπε ότι δεν θα σταματούσαν μέχρι να τη βρουν...
και να τη σκοτώσουν".
Σε παρακαλώ. Συνέχισε να διαβάζεις.
"Το κτήνος ήταν απρόβλεπτο. Όπως και η θάλασσα.
Μα κάθε μέρα, ξυπνούσαν και σκέφτονταν ότι εκείνη θα ήταν η μέρα
που θα έβλεπαν το τέρας κατάματα".
Τι γίνεται στο τέλος; Σκοτώνει τη φάλαινα;
Δεν θέλεις να σου πω τώρα, έτσι; Θα συμβούν πολλά ακόμα.
Θα κουράστηκες. Κι εγώ θέλω να μάθω πώς τελειώνει.
Ελπίζω ο Έιχαμπ να σφάζει τη φάλαινα και να παίρνει την εκδίκησή του.
Ο Μόμπι Ντικ αναποδογυρίζει το πλοίο του,
το καταστρέφει και ο Έιχαμπ χάνεται στη θάλασσα.
Το τέρας νικά;
Και ο Έιχαμπ...
πνίγεται;
Εξαρτάται από το ποιον θεωρείς τέρας.
Τον άνθρωπο που είναι αποφασισμένος για εκδίκηση
ή τη φάλαινα που κυνηγούσε;
Η θάλασσα είναι επικίνδυνο μέρος...
όπου τα πλάσματα αλληλοκατασπαράζονται.
Και η θάλασσα η ίδια...
διψάει για ψυχές.
Τι σημαίνει αυτό;
Ένας εφιάλτης.
Η θάλασσα...
με καταδιώκει.
Το σκοτάδι πλησιάζει.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Κανείς δεν έρχεται.
Κανείς δεν έρχεται ποτέ.
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Έπεσα στην εκτίμησή σου που σ' το είπα;
Όχι.
Δεν θα έπεφτες ποτέ στην εκτίμησή μου.
Φοβάται ο Τζερεμάια;
Έχει εφιάλτες και τέτοια;
Μερικές φορές.
Μικρό παιδί είναι.
Χρειάζεται τη μητέρα του.
Εγώ ποτέ δεν είχα μητέρα.
Ούτε πατέρα.
Ούτε...
Ήμουν ορφανός.
Πώς τον παρηγορείς;
Πώς θα μπορούσα εγώ...
να τον παρηγορήσω;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Πηγαίνω...
και τον αγκαλιάζω...
ώσπου να νιώσει ασφαλής.
Θα μου δείξεις;
Μια κυρία θα έλεγε καληνύχτα τώρα...
και θα πήγαινε στο κρεβάτι της.
Μόνη.
Ανυπομονώ να σε καλημερίσω.
Κι εγώ.
Καλημέρα, κυρία μου.
Έτοιμο το πρωινό.
Τσάι;
Θα ζήσουμε εδώ;
Όπου θέλεις.
Κάπου στην πόλη...
αν σ' ευχαριστεί.
Σκεφτόμουν να πάω να φέρω τον Τζερεμάια.
Δεν μπορώ να είμαι μακριά του.
Θα έρθω μαζί σου.
Ίσως είναι καλύτερα να του πω εγώ ότι θα μπεις στη ζωή του.
Μην αναστατωθεί.
Είναι πολύ μικρός.
Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει η οικογένειά μου.
Ο πατέρας μου κι ο Ρότζερ είναι...
Δεν είναι σαν εσένα.
Θα ήταν πιο φρόνιμο να πάω εγώ.
Μετά, θα γυρίσω σ' εσένα.
Η μοίρα θα με φέρει πίσω σ' εσένα.
Όπως και πριν.
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλουμε κι οι δύο.
Έτσι δεν είναι;
Πότε θα πας;
Να μην περάσουμε περισσότερο χρόνο εδώ; Για να δεθούμε.
Μου λείπει πολύ ο Τζέμι.
Και ξέρω ότι θέλεις να τον γνωρίσεις.
Όσο πιο γρήγορα φύγω...
τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσω.
Ναι.
Και όσο θα λείπεις, θα πάω στο Γουίλμινγκτον να βρω σπίτι.
Με σαλόνι και κρεβατοκάμαρα για μας.
Και τον γιο μας.
Θα σφραγίσουμε την υπόσχεσή μας μ' ένα φιλί.
Αν υπάρχει κάτι που ξέρω καλά...
είναι τι είναι το φιλί.
- Αυτό ήταν το πρώτο μας. - Όχι.
Στίβεν, πρέπει...
- Δεν σου κάνω, έτσι; - Όχι. Δεν...
Θα σου δώσω έναν λόγο να με μισείς.
Ήλπιζα ότι ήσουν ειλικρινής.
Ήμουν.
Τα αισθήματά μου θόλωσαν την κρίση μου.
Την τελευταία φορά που έγινε αυτό, ήμουν νεαρός εργάτης.
Νόμιζα ότι οι συνάδελφοι με συμπαθούσαν,
και με μέθυσαν και με παράτησαν λιπόθυμο
στα θεμέλια ενός κελαριού που εγώ τους βοήθησα να σκάψουν.
Δεν θέλω να φέρεις τον Τζέμι.
Θα σου δείξω τι χάνεις.
Για λίγες ακόμα πένες...
μπορείς να δεις εμάς τις δυο.
Αυτή δεν θα διασκεδάσει σήμερα.
Τότε, πλήρωσέ με.
Όμως, κάλεσέ με πάλι...
όταν σε βολέψει.
Θα σου φέρω τα λεφτά.
Όμως μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.
Ξέρεις πού είμαστε;
Εδώ;
Όκρακοουκ.
Ξέρεις καλά τον κύριο Μπόνετ;
Ναι.
Με καλεί όποτε του κάνει κέφι.
Ή με φέρνει εδώ με τη βάρκα του.
Του αρέσει το πρωινό στο κρεβάτι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αλλά δεν ήξερα ότι του αρέσουν δυο γυναίκες μαζί
ή να τον βλέπουν όταν ευχαριστιέται.
Σου άρεσε;
Δεν καταλαβαίνεις. Με κρατάει εδώ παρά τη θέλησή μου.
Όποια κι αν είσαι, παίρνει αυτό που θέλει.
Καλύτερα να μην τον εκνευρίσεις.
Πώς σε λένε;
Με φωνάζουν Έπι.
Έπι, πρέπει να φύγω από εδώ.
Το πιθανότερο είναι να σε βαρεθεί σε λίγες μέρες.
Όχι... δεν θέλει αυτό από μένα.
- Θέλει λεφτά; - Όχι...
Σε απήγαγε για λύτρα;
Δεν ήξερα ότι οι αναστολές εμποδίζουν τις ανδρικές ορέξεις.
Ορίστε. Αν σου δώσω αυτό, θα με βοηθήσεις;
- Να κάνεις τι; - Να ειδοποιήσεις τον άνδρα μου.
Τον λένε Ρότζερ ΜακΚένζι και είναι στο Γουίλμινγκτον.
Όπως και ο πατέρας μου, ο Τζέιμς Φρέιζερ. Πρέπει να τους πεις πού είμαι.
Είσαι από πλούσια οικογένεια;
Πολύ.
Θα σε βοηθούσα...
αλλά ο Μπόνετ είναι δίκαιος.
Όσο πας με τα νερά του.
- Αλλιώς, δεν θα υπάρξει προειδοποίηση. - Σε παρακαλώ...
Πίνεις και τραγουδάς, και ξαφνικά φτύνεις αίμα.
Αν ακόμα αναπνέεις, βέβαια.
Μην του βγάζεις γλώσσα...
- και όλα θα πάνε καλά. - Σε ικετεύω, γυναίκα προς γυναίκα...
Γαμώτο.
Κύριε Γουάιλι.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί μου επιτίθεστε στον δρόμο;
Πες μας πού είναι ο Μπόνετ.
Είπες ότι θα ερχόταν, αλλά δεν ήρθε.
Μας έδωσες;
Του είπες ότι ήμουν εγώ;
Όχι. Τ' ορκίζομαι.
Δεν ξέρω πού είναι.
Κρατάει τα εμπορεύματά του στη γη μου. Κι εγώ απλώς κανόνισα να συναντηθείτε.
Κρατάει τη γυναίκα μου!
Πού είναι το πλοίο του; Πού αράζει;
Δεν ξέρω. Αν ήξερα, θα σας έλεγα.
Έκανε τη ζωή μου κόλαση.
Με εκβιάζει με την επιχείρηση από την οποία κερδίζει.
Σας παρακαλώ.
Υπάρχει ένα πορνείο όπου συχνάζει. Της κυρίας Σίλβι.
Έχουμε συναντηθεί εκεί.
Σίγουρα θα βρείτε εκεί κάποιον που να τον γνωρίζει.
Είναι άνθρωπος της συνήθειας.
Τότε, εξαφανίσου, κύριε Γουάιλι.
Χωρίς αμφιβολία.
Εσείς μείνετε στην ταβέρνα.
Μήπως έρθει να μας ψάξει ο Μπόνετ.
Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Η Κλερ κι εγώ θα επισκεφθούμε την κυρία Σίλβι.
Θα πεις στη Μέρι να φέρει μερικά κεκάκια, Οδυσσέα;
Φυσικά, κύριε.
Δεν χρειάζεται, Οδυσσέα.
Είμαστε εδώ για δουλειά, όχι διασκέδαση. Θα φάμε μετά.
Πολύ καλά, κυρία.
Ορίστε.
Δεν είμαι ανάπηρη.
Μα τελευταία υποφέρεις από πονοκεφάλους.
Ανυπομονούσα γι' αυτό.
Έχεις την ευχή μου να κάνεις ό, τι θέλεις, αγαπητή μου.
Ο κύριος Φορμπς, κυρία.
Σας αφήνω.
Θα φροντίσω να μη σας ενοχλήσουν.
Χαίρομαι που σας βλέπω, όπως πάντα.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ο ανιψιός μου, ο Τζέιμι, μας επισκέφτηκε πρόσφατα
με καλά νέα από το Ριτζ.
Ο γιος του ανιψιού μου, ο Ίαν, επέστρεψε από τους Μοχόκ.
Αλήθεια; Ενδιαφέρον.
Και η Μάρσαλι έκανε κι άλλο παιδί.
Ένα κοριτσάκι.
Ναι, είναι υπέροχο.
Έτσι, σκέφτηκα...
ότι ζούμε πολύ άνετα με τον κύριο Ίνες,
κι έτσι θα ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας.
Δεν θέλουμε πολλά.
Δεν θα τα πάρουμε μαζί μας όταν...
Τι δεν θα πάρετε;
Τα επίγεια υπάρχοντά μας, κύριε Φορμπς.
Θέλω να με βοηθήσετε να προσφέρω κάποια δώρα στην οικογένειά μου.
"Δώρα";
Τι είδους δώρα;
Την περιουσία μου.
ΣΙΛΒΙ
Τι θα θέλατε;
Καλησπέρα.
Ασυνήθιστο να έρχεται... ζευγάρι, έτσι;
Αλλά όχι ανήκουστο.
Η Μέιμπελ δεν έχει πρόβλημα, έχει αδυναμία στις γυναίκες.
Όχι, δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Θέλουμε να μιλήσουμε επειγόντως στις κυρίες σας.
Τότε, δέκα σελίνια για την ταλαιπωρία.
Και πόσο θα χρεώνατε για τη ζωή μιας κοπέλας;
Με απειλείτε;
Όχι.
Ψάχνουμε κάποιον.
Κι έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι εσείς ή κάποια κυρία εδώ...
ίσως ξέρει πού είναι.
Ψάχνουμε τον Στίβεν Μπόνετ.
Υπάρχει χαρτί
και γραφική ύλη στο τραπέζι.
Υπέροχα.
Λοιπόν, θα ήθελα να δώσω 100 λίρες στη Μάρσαλι και τον Φέργκους.
Γενναιόδωρο.
Είστε σίγουρη ότι ο κύριος Ίνες συμφωνεί;
Συμφωνεί, όντως.
Είστε τυχερή που βρήκατε τόσο καλό σύζυγο.
Και 50 λίρες για τον γιο τους, τον Ζερμέν.
Και την Τζόανι, φυσικά.
Είκοσι για τη μικρούλα.
Κι ίσως 20 ακόμα για καλή τύχη.
Τα καταγράφετε;
Φυσικά.
Κάθε λέξη.
Σταματήστε με αν τα λέω γρήγορα.
Καθόλου.
Για τον νεαρό Ίαν, να 'ναι καλά, κάτι για να ορθοποδήσει.
Εκατό... όχι.
Διακόσιες λίρες.
Είναι εξαιρετικά ευγενικό. Τον γνωρίζετε ελάχιστα.
Και ζούσε με τους Ινδιάνους.
Ωστόσο, είναι συγγενής.
Δεν ήταν αρκετό που αφήσατε το ακίνητό σας στον Τζερεμάια ΜακΚένζι;
- Μειώνετε την κληρονομιά του! - Καλύτερα να δίνεις παρά να παίρνεις.
Στην Μπριάνα και τον Ρότζερ.
Θα ήθελα να τους δώσω ένα μεγάλο ποσό.
Ίσως 1.000 λίρες.
Εντάξει...
αυτό ήταν.
Η δις Μπριάνα και ο σύζυγός της...
θα ζήσουν επίσης αρκετά άνετα.
Τζέραλντ...
ήλπιζα ότι θα διάλεγε εσένα.
Αλλά είναι περασμένα ξεχασμένα πια.
Ναι.
Μην ξεχάσουμε και τη μικρή Λίζι.
Την υπηρέτρια;
Είναι ένα κακόμοιρο γλυκό κορίτσι.
- Είκοσι πέντε λίρες; - Όχι.
"Όχι";
Τι συμβαίνει, κύριε Φορμπς;
Δεν μπορείς να χαρίζεις τα λεφτά μου.
"Τα λεφτά σας";
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Μου στέρησες την αξιοπρέπειά μου.
Θα ήμουν καλός σύζυγος για σένα ή την Μπριάνα.
Δεν θα κλέψεις το μερίδιό μου από την περιουσία σου!
Κυρία!
Κυρία.
Τζοκάστα.
Δεν τον έχω ακουστά.
Ο γοφός σου.
Ανισοσκελία.
Πώς με αποκάλεσες;
Δεν σε αποκάλεσα τίποτα.
Απλώς είπα τι προκαλεί τον πόνο στον γοφό σου.
Και τη μέση σου. Και τον πόνο που διαπερνά το πόδι σου πού και πού.
Μα πώς...
- Είσαι μάγισσα; - Όχι.
Είμαι θεραπεύτρια.
Και καταλαβαίνω ότι πονάς πολύ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Γύρνα.
Βγάλε τη ρόμπα σου.
Εδώ. Κρατήσου από την καρέκλα.
Ήξερες ότι τα πόδια σου είναι άνισα;
Το αριστερό σου πόδι είναι μακρύτερο από το δεξί σου.
Σήκωσε τη δεξιά σου φτέρνα για να το φτιάξω.
Σήκωσε.
Εκεί.
Κι ένας μέτριος τσαγκάρης μπορεί να φτιάξει τακούνι σ' αυτό το ύψος.
Θα μειώσει σημαντικά τον πόνο σου.
Ίσως με τον καιρό, να εξαφανιστεί κιόλας.
Δεν είμαι τόσο δημοφιλής για να βγάζω τόσα λεφτά για καλά παπούτσια.
Θα χαρώ να συνεισφέρω.
- Γιατί; - Γιατί όταν κάποιος έχει ανάγκη
και μπορείς να βοηθήσεις, τότε βοηθάς.
Σε παρακαλώ. Ο Στίβεν Μπόνετ πήρε την κόρη μου.
Έχει σύζυγο και μικρό παιδί.
Και πρέπει να την πάρω.
Αν μάθαινε ότι ήμουν εγώ, θα μου 'κοβε τον λαιμό.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Θα χρειαστείς βάρκα.
- Βρήκα μια βάρκα από έναν ψαρά. - Ωραία. Πάμε.
Με τι τον πλήρωσες;
Δεν χρειάστηκα λεφτά, θεία. Με χαρά πήρε τα ρούχα του κυρίου Μάλκομ.
Έλα να χαιρετήσεις τον πλοίαρχο Χάουαρντ.
Σας παρακαλώ, κύριε. Με κρατάει παρά τη θέλησή μου.
Ο σύζυγός μου και...
Φυσικά.
Δεν θα ερχόμουν ν' αγοράσω, αν ήσουν εδώ οικειοθελώς.
Πολύ όμορφη...
όντως.
Αλλά τα κόκκινα μαλλιά;
Προτιμώ τις ξανθές.
Είναι πολύ καλή.
Είναι υγιής.
Τα δόντια;
Πολύ ωραία.
Έχει...
Σκρόφα!
Πλοίαρχε. Δεν σου ανήκει ακόμα, έτσι;
Όπως και να 'χει...
κάποιος πρέπει να της μάθει τρόπους.
Παραδέχομαι...
ότι σπάνια αποφεύγω τις προκλήσεις.
Την εξημέρωση ενός άγριου θηλυκού.
Έξι λίρες.
Γνωριζόμαστε από παλιά.
Πάρ' τη για έξι.
Είναι ιδιοκτησία, τίποτα άλλο.
Δεν αξίζει κάτι παραπάνω.
- Σύμφωνοι, τότε; - Ναι.
Είναι δική σου μόλις δω τα λεφτά.
Έλα μαζί μου στη βάρκα.
Ο Μάνι έχει το πουγκί.
Πολύ καλά.
Πρώτα, ας πιούμε.
Εσύ, γλυκιά μου;
Μπράντι.
Σου αξίζει.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Δεν γίνεται ν' αποχωριστώ τον Τζέμι.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην ανησυχείς.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Μάνι.
Το πουγκί μου.
Μπρι!
Μάνι!
Μπριάνα!
Είσαι ασφαλής.
Εμείς θα φύγουμε.
Στη βάρκα, μικρέ.
Έλα.
- Λέτε να τον ψάξουν οι άνδρες του; - Όχι αν έχουν λίγο μυαλό.
Θα απαλλαγούν απ' αυτόν σύντομα.
Θα έχουν ένα πλοίο και την ελευθερία τους.
Και τους γλιτώσαμε από τον κόπο της ανταρσίας.
Πιες μια σταγόνα για την ψυχή σου.
Να ξέρεις πως ό, τι και να γίνει...
ο τελευταίος άνθρωπος που θα δεις δεν θα είναι φίλος.
Θέλω να τον πάω στο Γουίλμινγκτον.
Θέλω να κριθεί σύμφωνα με τον νόμο.
Τους εμπιστεύεσαι;
Απέκτησε μεγάλη επιρροή στο Γουίλμινγκτον με τις συναλλαγές του.
Ο Τράιον.
Ο μπάσταρδος μπορεί να έχει επιρροή στους επιχειρηματίες,
αλλά σίγουρα ο κυβερνήτης Τράιον τούς ξεπερνά όλους.
- Ακόμα κι από τη Νέα Υόρκη. - Ναι.
Ο Τράιον ακόμα μας χρωστάει για το λάθος του στο Άλαμανς.
Θα φροντίσει να καταδικαστεί. Είμαι σίγουρος.
"Ο Στίβεν Μπόνετ, γνωστός πειρατής και λαθρέμπορος,
δικάστηκε σήμερα το πρωί από την Επιτροπή Ασφαλείας του Γουίλμινγκτον.
Και μετά τις μαρτυρίες πολλών ανθρώπων για τα εγκλήματά του...
καταδικάστηκε γι' αυτά σε θάνατο διά πνιγμού".
Μπριάνα.
Το έκανες από οίκτο;
Ή για να βεβαιωθείς ότι θα πεθάνει;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου